[Publib] Storytelling in aboriginal languages

[Gustavo von Bischoffshausen]

Dear friends:

I want to organize storytelling sessions in the library I work in. There are
series of tales and stories in aboriginal languages such as quechua, aymara
and languages from the ethnic groups of the amazonian region of Peru.

The fact is that stories have to be told in spanish, because we are in Lima.
But I want to know how could I make the story telling in spanish "dialogue"
 withn the orginal language version (that is quechua, aymara, etc). So ideas
 that they gave were:

 1.  Put the original language version in atapein off.

 2. Distribute bilingual version in leaflets.

 I really do not know how could I reivindicate the originall anguage at the
 same time as maintain the narrative, without boring the people.

 Hope I have been clear in this

 Thanks in advance sor any help.


 Gustavo von Bischoffshausen
Director
Biblioteca España de las Artes (BEA)
Centro Cultural de San Marcos
6127000/5213