[ILL-L] Spanish translation help

[Camenga, John]

Kathy and others,
One of our Spanish speakers (Cuban-American originally from Miami) could not quite figure it out either although he told me anaqueleria (my spelling) does mean "case of shelves" so it does probably mean "don't shelve like a regular book" 
Okay Sue Ryan, What's your take?
 
 
John F. Camenga 
Interlibrary Loan/Periodicals Librarian 
Public Library of Charlotte & Mecklenburg County
 310 North Tryon Street
 Charlotte, NC 28202
 V. 704-416-0101/F. 704-416-0130
 jcamenga at plcmc.org 
PLCMC... Expanding minds. Empowering individuals. Enriching our community
 "Never look at the trombones. You'll only encourage them"....Richard Strauss 

________________________________

From: ill-l-bounces at webjunction.org on behalf of Britt, Kathy
Sent: Wed 2/18/2009 12:52 PM
To: Interlibrary Loan Listserv
Subject: [ILL-L] Spanish translation help



What does "No Anaquele" mean in relation to an ILL request?  We received a book from Puerto Rico with very large type on the book band that says "NO ANAQUELE" and we don't know what it means.  I tried looking it up on various online translation services, and the word Anaquel (without an "e" at the end) means "shelf."

 

Any help out there is most appreciated!

Kathy

 

Kathy Britt

ILL Lending Coordinator

Emory University Woodruff Library (EMU)

540 Asbury Circle

Atlanta, GA  30322

 

kbritt at emory.edu (email)

404-727-6860 (voice)

404-727-0052 (fax)

 

 


________________________________

This e-mail message (including any attachments) is for the sole use of
the intended recipient(s) and may contain confidential and privileged
information. If the reader of this message is not the intended
recipient, you are hereby notified that any dissemination, distribution
or copying of this message (including any attachments) is strictly
prohibited.

If you have received this message in error, please contact
the sender by reply e-mail message and destroy all copies of the
original message (including attachments).

-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/ms-tnef
Size: 6161 bytes
Desc: not available
Url : http://lists.webjunction.org/wjlists/ill-l/attachments/20090218/32213491/attachment.bin